|
|
| Pierrot Lunaire
Glossary
| abwechslungsreicher |
more varied |
| am Griffbrett |
at the fingerboard |
| am Steg |
at the bridge |
| ärgerlich |
angry |
| ausgiebige
Pause |
long pause |
| äusserst
zart |
very gently |
| begleitend |
accompanying |
| belebend |
lively |
| bewegt |
moving forward |
| breiter |
brighter |
| Dämpfer
aufsetzen |
mute on |
| dämpfer
weg |
mute off |
| deutlich
hörbar |
clearly audible |
| erregt |
excited |
| etwas belebter |
somewhat lively |
| etwas langsamer |
somewhat slower |
| Flatterzunge |
flutter tongue |
| fliessende |
flowing |
| gehende |
moving forward |
| gesprochen |
spoken |
| gesungen |
sung |
| gezischt |
hissing |
| gezogen |
stretched out |
| gleichmässig |
even, regular |
| Hauptstimme |
principal theme |
| hervor |
breaking through |
| im Takt |
in time |
| immer ohne
Pedal |
always without
pedal |
| kläglich |
pitiful |
| mässig
langsam |
moderately slow |
| mit Dämpfer |
with mute |
| Nebenstimme |
secondary theme |
| niederdrücken |
pressed down |
| rasch |
fast |
| ruhig |
still, calm |
| schwungvoll |
lively |
| steigernd |
increasing |
| tonlos |
toneless |
| trocken |
dry |
| viel langsamer |
much slower |
| wuchtig |
heavy, powerful |
| zögernd |
hesitating |
|
|